Johannes 21:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 21 > Vers 6

Johannes 21:6

← Johannes 21:5 [Worte Jesu] Johannes 21:6 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 21:7 →
Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz zur Rechten des Schiffs, so werdet ihr finden. Da warfen sie, und konnten's nicht mehr ziehen vor der Menge der Fische.
Da spricht der Jünger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der Herr! Da Simon Petrus hörte, dass es der Herr war, gürtete er das Hemd um sich (denn er war nackt) und warf sich ins Meer.

Verstext

LUT1912

Er aberG1161 sprachG2036 zu ihnen:G846 WerfetG906 das NetzG1350 zurG1519 RechtenG1188 G3313 des Schiffs,G4143 soG2532 werdet ihr finden.G2147 DaG3767 warfenG906 sie, undG2532 konnten'sG846 G2480 nichtG3765 mehrG2480 ziehenG1670 vorG575 der MengeG4128 der Fische.G2486

Griechischer Grundtext

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Βάλετε
 Balete G906 V-2AAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
δεξιὰ
 dexia G1188 A-APN
μέρη
 merē G3313 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
πλοίου
 ploiou G4143 N-GSN
τὸ
 to G3588 T-ASN —
δίκτυον,
 diktuon G1350 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὑρήσετε.
 heurēsete G2147 V-FAI-2P
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
οὖν,
 oun G3767 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
ἑλκύσαι
 helkusai G1670 V-AAN
ἴσχυσαν
 ischusan G2480 V-AAI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
πλήθους
 plēthous G4128 N-GSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἰχθύων.
 ichthuōn G2486 N-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): wahrscheinlich von einem Grundverb δίκω (díkō) (werfen); ein Zugnetz (zum Fischen)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): wahrscheinlich verwandt mit G138; ziehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G1667.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): unsicherer Verwandtschaft; ein Fisch
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): von G3756 und G2089; noch nicht, nicht mehr
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Habakuk 1:15, Maleachi 3:10, Lukas 5:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 21 › Vers 6  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/6&oldid=0"