Joel 4:14

← Joel 4:13	Joel 4:14 (LUT1912)	Joel 4:15 →
Schlaget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt herab, denn die Kelter ist voll, und die Kufen laufen über; denn ihre Bosheit ist groß.	Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HErrn Tag ist nahe im Tal des Urteils.	Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Schein verhalten.

Verstext

LUT1912

Es werden Haufen^H1995 über Haufen^H1995 Volks sein im Tal^H6010 des Urteils;^H2742 denn des HErrn^H3068 Tag^H3117 ist nahe^H7138 im Tal^H6010 des Urteils.^H2742

Hebräischer Grundtext

הֲמֹונִים הֲמֹונִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲמוֹנִ֣ים	ha.mo.Nim	H1995	HNcmpa
הֲמוֹנִ֔ים	ha.mo.Nim	H1995	HNcmpa
בְּ/עֵ֖מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
הֶֽ/חָר֑וּץ	he./cha.Rutz	H2742	HTd/Np
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
קָרוֹב֙	ka.rOv	H7138	HAamsa
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עֵ֖מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
הֶ/חָרֽוּץ	he./cha.Rutz	H2742	HTd/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): oder חָרֻץ (châruts); Partizip Passiv von חָרַץ (chârats) [H2782]; eigentlich eingeschnitten oder (aktiv) einschneidend; daher (als Substantiv maskulin oder feminin) ein Graben (als gegraben), Gold (als geschürft), ein Dreschschlitten (mit scharfen Zähnen); (übertragen) Entschlossenheit; auch eifrig
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

denn — Psalmen 37:13, Joel 2:1, 2. Petrus 3:7
Haufen — Jesaja 34:2-8, Jesaja 63:1-7, Hesekiel 38:8-23, Hesekiel 39:8-20, Joel 4:2, Offenbarung 16:14-16, Offenbarung 19:19-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 4 › Vers 14