Hiob 7:12

← Hiob 7:11	Hiob 7:12 (LUT1912)	Hiob 7:13 →
Darum will auch ich meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.	Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, dass du mich so verwahrest?	Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern, –

Verstext

LUT1912

Bin ich denn ein Meer^H3220 oder ein Meerungeheuer,^H8577 dass du mich so verwahrest?^{H7760 H4929}

Hebräischer Grundtext

הֲ‍יָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲֽ/יָם	ha/yam-	H3220	HTi/Ncmsa
אָ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
אִם	'im-	H518	HC	—
תַּנִּ֑ין	ta.Nin	H8577	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תָשִׂ֖ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
מִשְׁמָֽר	mish.Mar	H4929	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Wache (der Mann, der Posten oder das Gefängnis); ein anvertrautes Gut (übertragen); auch (als beachtet) ein Brauch (abstrakt) oder ein Beispiel (konkret)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 7 › Vers 12