Hiob 39:12

← Hiob 39:11	Hiob 39:12 (LUT1912)	Hiob 39:13 →
Magst du dich auf das Tier verlassen, dass es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?	Magst du ihm trauen, dass es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?	Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.

Verstext

LUT1912

Magst du ihm trauen,^H539 dass es deinen Samen^H2233 dir wiederbringe^H7725 und in deine Scheune^H1637 sammle?^H622

Hebräischer Grundtext

הֲתַאֲמִין בֹּו כִּי־ [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) זַרְעֶךָ וְגָרְנְךָ יֶאֱסֹף׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/תַאֲמִ֣ין	ha./ta.'a.Min	H539	HTi/Vhi2ms
בּ֭/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
[ישוב כ] (יָשִׁ֣יב ק)	[shûwb כ] (ya.shuv ק)	H7725 כ	[HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק)
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥	ve./ga.re.ne./Kha	H1637	HC/Ncbsc/Sp2ms
יֶאֱסֹֽף	ye.'e.Sof	H622	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 39 › Vers 12