Hiob 31:18

← Hiob 31:17	Hiob 31:18 (LUT1912)	Hiob 31:19 →
Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?	Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an hab ich gerne getröstet.	Hab ich jemand sehen umkommen, dass er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

Verstext

LUT1912

Denn ich habe mich von Jugend^H5271 auf gehalten^H1431 wie ein Vater,^H1 und von meiner Mutter^H517 Leib^H990 an hab ich gerne getröstet.^H5148

Hebräischer Grundtext

כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מִ֭/נְּעוּרַ/י	Mi./ne.'u.ra/i	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cs
גְּדֵלַ֣/נִי	ge.de.La./ni	H1431	HVqp3ms/Sp1cs
כְ/אָ֑ב	khe./'Av	H1	HR/Ncmsa
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן	u./mi./Be.ten	H990	HC/R/Ncfsc
אִמִּ֣/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
אַנְחֶֽ/נָּה	'an.Che./nah	H5148	HVhi1cs/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 18