Hiob 31:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 31 > Vers 10
Hiob 31:10
| ← Hiob 31:9 | Hiob 31:10 (LUT1912) | Hiob 31:11 → |
|---|---|---|
Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,
|
so müsse mein Weib von einem anderen geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;
|
denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so müsse mein WeibH802 von einem anderenH312 geschändetH2912 werden, und andereH312 müssen bei ihr liegen;H3766
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּטְחַ֣ן |
tit.Chan | H2912 | HVqi3fs | |
לְ/אַחֵ֣ר |
le./'a.Cher | H312 | HR/Aamsa | |
אִשְׁתִּ֑/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ |
ve./'a.Lei./ha | H5921 | HC/R/Sp3fs | — |
יִכְרְע֥וּ/ן |
yikh.re.'U/n | H3766 | HVqi3mp/Sn | |
אֲחֵרִֽין |
'a.che.Rin | H312 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): eine Grundwurzel; Mehl mahlen; daher eine Nebenfrau sein (weil das ihre Arbeit war)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und andere müssen — 2. Samuel 12:11, Jeremia 8:10, Hosea 4:13-14
- geschändet werden — 2. Mose 11:5, Jesaja 47:2, Matthäus 24:41
Rückverweise (3): 5. Mose 28:30, Hiob 31:22, Klagelieder 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehebruch; Redlichkeit; Lust; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt