Hiob 21:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 21 > Vers 34
Hiob 21:34
| ← Hiob 21:33 | Hiob 21:34 (LUT1912) | Hiob 22:1 → |
|---|---|---|
Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.
|
Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!
|
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie tröstetH5162 ihr mich so vergeblich,H1892 und eure AntwortenH8666 findenH7604 sich unrecht!H4604
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אֵיךְ |
Ve./'eikh | H349 | HC/Ti | — |
תְּנַחֲמ֣וּ/נִי |
te.na.cha.Mu./ni | H5162 | HVpi2mp/Sp1cs | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם |
u./te.shu.vo.tei./Khem | H8666 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
נִשְׁאַר |
nish.'ar- | H7604 | HVNp3ms | |
מָֽעַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): von מָעַל (mâʻal) [H4603]; Treulosigkeit, d. h. Sünde
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): oder תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); von שׁוּב (shûwb) [H7725]; eine Wiederkehr (der Zeit oder des Ortes); eine Antwort (als zurückgegeben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (4): Hiob 6:25, Hiob 36:4, Daniel 5:10, Sacharja 10:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hoffnung und Verzweiflung
- Nave’s: Lüge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt