Jeremia 8:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 8 > Vers 1
Jeremia 8:1
| ← Jeremia 7:34 | Jeremia 8:1 (LUT1912) | Jeremia 8:2 → |
|---|---|---|
Und ich will in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem wegnehmen das Geschrei der Freude und Wonne und die Stimme des Bräutigams und der Braut; denn das Land soll wüst sein.
|
Zu derselben Zeit, spricht der HErr, wird man die Gebeine der Könige Judas, die Gebeine ihrer Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten, die Gebeine der Bürger zu Jerusalem aus ihren Gräbern werfen;
|
und wird sie hinstreuen unter Sonne, Mond und alles Heer des Himmels, welche sie geliebt und denen sie gedient haben, denen sie nachgefolgt sind und die sie gesucht und angebetet haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben werden, sondern Kot auf der Erde sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu derselben Zeit,H6256 sprichtH5002 der HErr,H3068 wird man die GebeineH6106 der KönigeH4428 Judas,H3063 die GebeineH6106 ihrer Fürsten,H8269 die GebeineH6106 der Priester,H3548 die GebeineH6106 der Propheten,H5030 die GebeineH6106 der BürgerH3427 zu JerusalemH3389 ausH3318 ihren GräbernH6913 werfen;H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה [וְיֹצִיאוּ כ] (יֹוצִיאוּ ק) אֶת־עַצְמֹות מַלְכֵי־יְהוּדָה וְאֶת־עַצְמֹות־שָׂרָיו וְאֶת־עַצְמֹות הַכֹּהֲנִים וְאֵת ׀ עַצְמֹות הַנְּבִיאִים וְאֵת עַצְמֹות יֹושְׁבֵי־יְרוּשָׁלִָם מִקִּבְרֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֣יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ו/יציאו כ] (יוֹצִ֣יאוּ ק) |
[yâtsâʼ כ] (ve.yo.tzi.'u ק) | H3318 כ | [HC/Vhi3mp כ] (HVhi3mp ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
מַלְכֵֽי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמוֹת |
'atz.mot- | H6106 | HNcfpc | |
שָׂרָי/ו֩ |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמ֨וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמ֥וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
יוֹשְׁבֵֽי |
yo.she.vei- | H3427 | HVqrmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם |
mi./kiv.rei./Hem | H6913 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (13): 1. Mose 15:15, 3. Mose 26:30, 5. Mose 28:26, 2. Könige 23:5, 2. Könige 23:14, Nehemia 9:32, Psalmen 79:3, Jesaja 14:19, Jesaja 34:3, Jeremia 7:33, Jeremia 16:4, Hesekiel 6:4, Amos 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Gerichte
- Torrey’s: Der Mond; Falsche Propheten
- Nave’s: Abtrünnige; Begräbnis; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt