Jeremia 48:24

← Jeremia 48:23	Jeremia 48:24 (LUT1912)	Jeremia 48:25 →
Kirjathaim, Beth-Gamul, Beth-Meon,	Karioth, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen fern oder nahe.	Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

Karioth,^H7152 Bozra^H1224 und über alle Städte^H5892 im Lande^H776 Moab,^H4124 sie liegen fern^H7350 oder nahe.^H7138

Hebräischer Grundtext

וְעַל־קְרִיֹּות וְעַל־בָּצְרָה וְעַל כָּל־עָרֵי אֶרֶץ מֹואָב הָרְחֹקֹות וְהַקְּרֹבֹות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
קְרִיּ֖וֹת	ke.ri.Yot	H7152	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
בָּצְרָ֑ה	botz.rah	H1224	HNp
וְ/עַ֗ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עָרֵי֙	'a.Rei	H5892	HNcfpc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
הָ/רְחֹק֖וֹת	ha./re.cho.Kot	H7350	HTd/Aafpa
וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת	ve./ha./ke.ro.Vot	H7138	HC/Td/Aafpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): dasselbe wie בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Bozra, ein Ort in Edom
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
H7152 — קְרִיּוֹת (Qᵉrîyôwth, ker-ee-yoth'): Plural von קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Gebäude; Karioth, der Name von zwei Orten in Palästina
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 48 › Vers 24