Jeremia 48:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 21

Jeremia 48:21


← Jeremia 48:20 Jeremia 48:21 (LUT1912) Jeremia 48:22 →
Ach, Moab ist verwüstet und verderbt! Heulet und schreiet; sagt's am Arnon, dass Moab verstört sei!
Die Strafe ist über das ebene Land gegangen, nämlich über Holon, Jahza, Mephaath,
Dibon, Nebo, Beth-Diblathaim,

Verstext

LUT1912

Die StrafeH4941 ist über das ebeneH4334 LandH776 gegangen,H935 nämlich über Holon,H2473 Jahza,H3096 Mephaath,H4158


Hebräischer Grundtext

וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל־אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל־חֹלֹון וְאֶל־יַהְצָה וְעַל־ [מֹופָעַת כ] (מֵיפָעַת׃ ק)

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מִשְׁפָּ֥ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
בָּ֖א
ba' H935 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
הַ/מִּישֹׁ֑ר
ha./mi.Shor H4334 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
חֹל֥וֹן
cho.Lon H2473 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
יַ֖הְצָ/ה
Yah.tza/h H3096 HNp/Sd
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
[מופעת כ] (מֵיפָֽעַת ק)
[Môwphaʻath כ] (mo.fa.'at ק) H4158 כ [HNp כ] (HNpl ק)
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2473 — חֹלוֹן (Chôlôwn, kho-lone'): oder (verkürzt) חֹלֹן (Chôlôn); wahrscheinlich von חוֹל (chôwl) [H2344]; sandig; Holon, Name von zwei Orten in Palästina
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): oder יַהְצָה (Yahtsâh); oder (Femininum) יַהְצָה (Yahtsâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stampfen; vielleicht Dreschtenne; Jahza, ein Ort östlich des Jordan
  • H4158 — מוֹפַעַת (Môwphaʻath, mo-fah'-ath): (Jeremia 48,21) oder מֵיפַעַת (mêyphaʻath); oder מֵפַעַת (mêphaʻath); von יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; erleuchtend; Mephaath, ein Ort in Palästina
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): oder מִישֹׁר (mîyshôr); von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; eine Ebene, d. h. ein flaches Land (oft (mit Artikelpräfix) als Eigenname bestimmter Gegenden gebraucht); übertragen Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Gerechtigkeit (manchmal adverbial, gerecht)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Josua 13:16, 1. Chronik 6:63, Jeremia 48:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 48 › Vers 21