Jeremia 43:11

← Jeremia 43:10	Jeremia 43:11 (LUT1912)	Jeremia 43:12 →
und sprich zu ihnen: So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.	Und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten, wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem Schwert schlagen, wen es trifft.	Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, dass er sie verbrenne, und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.

Verstext

LUT1912

Und er soll kommen^H935 und Ägyptenland^{H776 H4714} schlagen,^H5221 und töten,^H4194 wen^{H4194 H7628 H2719} es trifft,^{H4194 H7628 H2719} gefangen führen,^H7628 wen^{H4194 H7628 H2719} es trifft,^{H4194 H7628 H2719} mit dem Schwert^H2719 schlagen,^H5221 wen^{H4194 H7628 H2719} es trifft.^{H4194 H7628 H2719}

Hebräischer Grundtext

[וּבָאָה כ] (וּבָא ק) וְהִכָּה אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לֶחָרֶב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
[ו/בא/ה כ] (וּ/בָ֕א ק)	[bôwʼ כ] (u./va.'ah' ק)	H935 כ	[HC/Vqrmsc/Sd כ] (Hc/Vqq3ms ק)
וְ/הִכָּ֖ה	ve./hi.Kah	H5221	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לַ/מָּ֣וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa
לַ/מָּ֗וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֤ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
לַ/שְּׁבִי֙	la./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
לַ/שֶּׁ֔בִי	la./She.vi	H7628	HRd/Ncbsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
לַ/חֶ֖רֶב	la./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
לֶ/חָֽרֶב	le./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

schlagen — Jesaja 19:1-25, Jeremia 25:19, Jeremia 46:1-26, Hesekiel 29:19-20, Hesekiel 30:1, Hesekiel 32:32
töten, wen es trifft — Hiob 20:29, Jeremia 15:2, Jeremia 44:13, Hesekiel 5:12, Sacharja 11:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 43 › Vers 11