Jeremia 41:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 41 > Vers 11
Jeremia 41:11
| ← Jeremia 41:10 | Jeremia 41:11 (LUT1912) | Jeremia 41:12 → |
|---|---|---|
Und was übriges Volks war zu Mizpa, auch die Königstöchter, führte Ismael, der Sohn Nethanjas, gefangen weg samt allem übrigen Volk zu Mizpa, über welche Nebusaradan, der Hauptmann, hatte gesetzt Gedalja, den Sohn Ahikams, und zog hin und wollte hinüber zu den Kindern Ammon.
|
Da aber Johanan, der Sohn Kareahs, erfuhr und alle Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, all das Übel, das Ismael, der Sohn Nethanjas, begangen hatte,
|
nahmen sie zu sich alle Männer und zogen hin, wider Ismael, den Sohn Nethanjas, zu streiten; und trafen ihn an dem großen Wasser bei Gibeon.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aber Johanan,H3110 der SohnH1121 Kareahs,H7143 erfuhrH8085 und alle HauptleuteH8269 des Heeres,H2428 die bei ihm waren, all das Übel,H7451 das Ismael,H3458 der SohnH1121 Nethanjas,H5418 begangenH6213 hatte,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁמַע יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר אִתֹּו אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַע֙ |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יוֹחָנָ֣ן |
yo.cha.Nan | H3110 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֔חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/חֲיָלִ֖ים |
ha./cha.ya.Lim | H2428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָֽה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): eine Form von יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanan, Name von neun Israeliten
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird hören; Ismael, der Name des ältesten Sohnes Abrahams und von fünf Israeliten
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): oder נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); von נָתַן (nâthan) [H5414] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegeben; Nethanja, der Name von vier Israeliten
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): von קָרַח (qârach) [H7139]; kahl; Kareah, ein Israelit
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Johanan — Jeremia 40:7-8, Jeremia 40:13-16, Jeremia 41:2-3, Jeremia 41:7, Jeremia 42:1, Jeremia 42:3, Jeremia 43:2-5
Rückverweise (1): Jeremia 42:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt