Jeremia 37:5
Bibel > Jeremia > Kapitel 37 > Vers 5
Jeremia 37:5
| ← Jeremia 37:4 | Jeremia 37:5 (LUT1912) | Jeremia 37:6 → |
|---|---|---|
Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und ein, und niemand legte ihn ins Gefängnis.
|
Es war aber das Heer Pharaos aus Ägypten gezogen: und die Chaldäer, die vor Jerusalem lagen, da sie solch Gerücht gehört hatten, waren von Jerusalem abgezogen.
|
Und des HErrn Wort geschah zum Propheten Jeremia und sprach:
|
Verstext
Es war aber das HeerH2428 PharaosH6547 aus ÄgyptenH4714 gezogen:H3318 und die Chaldäer,H3778 die vor JerusalemH3389 lagen,H6696 da sie solch GerüchtH8088 gehörtH8085 hatten, waren von JerusalemH3389 abgezogen.H5927
וְחֵיל פַּרְעֹה יָצָא מִמִּצְרָיִם וַיִּשְׁמְעוּ הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עַל־יְרוּשָׁלִַם אֶת־שִׁמְעָם וַיֵּעָלוּ מֵעַל יְרוּשָׁלִָם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֵ֥יל |
ve./Cheil | H2428 | HC/Ncmsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כַּשְׂדִּ֜ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/צָּרִ֤ים |
ha./tza.Rim | H6696 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְעָ֔/ם |
shim.'A/m | H8088 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֵּ֣עָל֔וּ |
va/i.Ye.'a.Lu | H5927 | HC/VNw3mp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): eine Grundwurzel; einengen, d. h. einschließen (in vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen, gestaltend oder feindlich)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; etwas Gehörtes, d. h. ein Laut, Gerücht, eine Nachricht; abstrakt Gehör
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Pharaos — 2. Könige 24:7, Jeremia 37:7, Hesekiel 17:15, Hesekiel 17:15
- sie — Jeremia 34:21, Jeremia 37:11
Rückverweise (9): Jesaja 30:2, Jesaja 30:3, Jesaja 36:6, Jeremia 2:18, Jeremia 34:11, Hesekiel 4:6, Hesekiel 17:7, Hesekiel 29:7, Hesekiel 29:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt