Jeremia 25:17

← Jeremia 25:16	Jeremia 25:17 (LUT1912)	Jeremia 25:18 →
dass sie trinken, taumeln und toll werden vor dem Schwert, das ich unter sie schicken will.	Und ich nahm den Becher von der Hand des HErrn und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HErr sandte,	nämlich Jerusalem, den Städten Judas, ihren Königen und Fürsten, dass sie wüst und zerstört liegen und ein Spott und Fluch sein sollen, wie es denn heutigestages steht;

Verstext

LUT1912

Und ich nahm^H3947 den Becher^H3563 von der Hand^H3027 des HErrn^H3068 und schenkte^H8248 allen Völkern,^H1471 zu denen mich der HErr^H3068 sandte,^H7971

Hebräischer Grundtext

וָאֶקַּח אֶת־הַכֹּוס מִיַּד יְהוָה וָאַשְׁקֶה אֶת־כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי יְהוָה אֲלֵיהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָ/אֶקַּ֥ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כּ֖וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָֽ/אַשְׁקֶה֙	va./'ash.Keh	H8248	HC/Vhw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שְׁלָחַ֥/נִי	she.la.Cha./ni	H7971	HVqp3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

und schenkte — Jeremia 1:10, Jeremia 25:28, Jeremia 27:3, Jeremia 46:1, Jeremia 51:64, Hesekiel 43:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar
Torrey’s: Die Ammoniter; Die Edomiter; Wein
Nave’s: Ammoniter; Zorn; Becher; Regierung; Weissagungen über Israel; Volk; Philister; Sidon; Sinnbilder und Gleichnisse

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 25 › Vers 17