Jeremia 13:26

← Jeremia 13:25	Jeremia 13:26 (LUT1912)	Jeremia 13:27 →
Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HErr. Darum dass du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,	so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, dass man deine Schande sehen muss.	Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Gräuel auf Hügeln und auf Äckern. Weh dir, Jerusalem! Wann wirst du doch endlich rein werden?

Verstext

LUT1912

so will ich auch deine Säume^H7757 hoch^H6440 aufdecken,^H2834 dass man deine Schande^H7036 sehen^H7200 muss.^H7200

Hebräischer Grundtext

וְגַם־אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְנִרְאָה קְלֹונֵךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
חָשַׂ֥פְתִּי	cha.Saf.ti	H2834	HVqp1cs
שׁוּלַ֖יִ/ךְ	shu.La.yi/kh	H7757	HNcmpc/Sp2fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנָ֑יִ/ךְ	pa.Na.yi/kh	H6440	HNcbpc/Sp2fs
וְ/נִרְאָ֖ה	ve./nir.'Ah	H7200	HC/VNq3ms
קְלוֹנֵֽ/ךְ	ke.lo.Ne/kh	H7036	HNcmsc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): eine Grundwurzel; abstreifen, d. h. allgemein entblößen (zur Anstrengung oder in Schande), (eine Flüssigkeit) ablaufen lassen oder ausschöpfen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): von קָלָה (qâlâh) [H7034]; Schande; (im weiteren Sinn) die Scham
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung herabhängen; ein Rockschoß; im weiteren Sinn ein unterer Saum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 13 › Vers 26