Jesaja 10:19

← Jesaja 10:18	Jesaja 10:19 (LUT1912)	Jesaja 10:20 →
Und die Herrlichkeit seines Waldes und seines Baumgartens soll zunichte werden, von den Seelen bis aufs Fleisch, und wird zergehen und verschwinden,	dass die übrigen Bäume seines Waldes können gezählt werden und ein Knabe sie kann aufschreiben.	Zu der Zeit werden die Übriggebliebenen in Israel und die errettet werden im Hause Jakob, sich nicht mehr verlassen auf den, der sie schlägt; sondern sie werden sich verlassen auf den HErrn, den Heiligen in Israel, in der Wahrheit.

Verstext

LUT1912

dass die übrigen^H7605 Bäume^H6086 seines Waldes^H3293 können^H4557 gezählt^H4557 werden und ein Knabe^H5288 sie kann aufschreiben.^H3789

Hebräischer Grundtext

וּשְׁאָר עֵץ יַעְרֹו מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/שְׁאָ֥ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc
עֵ֛ץ	'etz	H6086	HNcmsc
יַעְר֖/וֹ	ya'.R/o	H3293	HNcmsc/Sp3ms
מִסְפָּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
וְ/נַ֖עַר	ve./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa
יִכְתְּבֵֽ/ם	yikh.te.Ve/m	H3789	HVqi3ms/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 10 › Vers 19