1. Mose 49:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 31
1. Mose 49:31
| ← 1. Mose 49:30 | 1. Mose 49:31 (LUT1912) | 1. Mose 49:32 → |
|---|---|---|
in der zwiefachen Höhle, die gegenüber Mamre liegt, im Lande Kanaan, die Abraham kaufte samt dem Acker von Ephron, dem Hethiter, zum Erbbegräbnis.
|
Daselbst haben sie Abraham begraben und Sara, sein Weib. Daselbst haben sie auch Isaak begraben und Rebekka, sein Weib. Daselbst habe ich auch Lea begraben,
|
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Daselbst haben sie AbrahamH85 begrabenH6912 und Sara,H8283 sein Weib.H802 Daselbst haben sie auch IsaakH3327 begrabenH6912 und Rebekka,H7259 sein Weib.H802 Daselbst habe ich auch LeaH3812 begraben,H6912
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
קָֽבְר֞וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָהָ֗ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׂרָ֣ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
קָבְר֣וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רִבְקָ֣ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֥מָּ/ה |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | — |
קָבַ֖רְתִּי |
ka.Var.ti | H6912 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵאָֽה |
le.'Ah | H3812 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; müde; Lea, eine Frau Jakobs
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durch Festbinden der Fessel hemmen; fesselnd (durch Schönheit); Rebekka, die Frau Isaaks
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): 1. Mose 15:15, 1. Mose 23:20, 1. Mose 25:10, 1. Mose 29:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt