1. Mose 47:31

← 1. Mose 47:30	1. Mose 47:31 (LUT1912)	1. Mose 48:1 →
sondern ich will liegen bei meinen Vätern, und du sollst mich aus Ägypten führen und in ihrem Begräbnis begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.	Er aber sprach: So schwöre mir. Und er schwur ihm. Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes.	Darnach ward Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm mit sich seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim.

Verstext

LUT1912

Er aber sprach:^H559 So schwöre^H7650 mir. Und er schwur^H7650 ihm. Da neigte^H7812 sich Israel^H3478 zu Häupten^H7218 des Bettes.^H4296

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִשָּֽׁבְעָ/ה֙	hi.sha.ve.'A/h	H7650	HVNv2ms/Sh
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הַ/מִּטָּֽה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Da neigte sich Israel — 1. Mose 24:26, 1. Mose 47:29, 1. Mose 48:1-2, 1. Könige 1:47, Hebräer 11:21
schwöre — 1. Mose 24:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 47 › Vers 31