1. Mose 42:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 42 > Vers 7
1. Mose 42:7
| ← 1. Mose 42:6 | 1. Mose 42:7 (LUT1912) | 1. Mose 42:8 → |
|---|---|---|
Aber Joseph war der Regent im Lande und verkaufte Getreide allem Volk im Lande. Da nun seine Brüder kamen, fielen sie vor ihm nieder zur Erde auf ihr Antlitz.
|
Und er sah sie an und kannte sie und stellte sich fremd gegen sie und redete hart mit ihnen und sprach zu ihnen: Woher kommt ihr? Sie sprachen: Aus dem Lande Kanaan, Speise zu kaufen.
|
Aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und erH3130 sahH7200 sieH251 an und kannteH5234 sieH251 und stellte sich fremdH5234 gegen sieH251 und redeteH1696 hartH7186 mit ihnen und sprachH559 zu ihnen: WoherH370 kommtH935 ihr? SieH251 sprachen:H559 Aus dem LandeH776 Kanaan,H3667 SpeiseH400 zu kaufen.H7666
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּרְא יֹוסֵף אֶת־אֶחָיו וַיַּכִּרֵם וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם קָשֹׁות וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֵאַיִן בָּאתֶם וַיֹּאמְרוּ מֵאֶרֶץ כְּנַעַן לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּכִּרֵ֑/ם |
va/i.ya.ki.Re/m | H5234 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר |
va/i.yit.na.Ker | H5234 | HC/Vtw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אִתָּ֣/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
קָשׁ֗וֹת |
ka.Shot | H7186 | HAafpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
מֵ/אַ֣יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
בָּאתֶ֔ם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֖עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
לִ/שְׁבָּר |
li/sh.bor- | H7666 | HR/Vqc | |
אֹֽכֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): wahrscheinlich identisch mit אַיִן (ʼayin) [H369] im Sinn der Frage (vergleiche אִי (ʼîy) [H336]); wo? (nur in Verbindung mit Präpositionalpräfix, woher)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. genau ansehen; daher (mit mitgedachtem Erkennen) anerkennen, kennen, sich kümmern, achten, verehren, oder (mit mitgedachtem Argwohn) nicht beachten, übersehen, sich fremd stellen, verwerfen, aufgeben, sich verstellen (gleichsam unwissend oder verleugnend)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): Denominativ von שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; mit Getreide handeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hart mit ihnen — 1. Mose 42:9-12, 1. Mose 42:14-17, 1. Mose 42:19-20, Matthäus 15:23-26
Rückverweise (9): 1. Mose 42:15, 1. Mose 42:30, 1. Mose 44:19, 1. Samuel 20:10, 1. Könige 12:13, 2. Chronik 10:13, Hiob 19:3, Sprüche 18:23, Lukas 24:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Joseph
- Torrey’s: Handel; Ägypten
- Nave’s: Handel; Verstellung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt