1. Mose 41:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 41 > Vers 24
1. Mose 41:24
| ← 1. Mose 41:23 | 1. Mose 41:24 (LUT1912) | 1. Mose 41:25 → |
|---|---|---|
Darnach gingen auf sieben dürre Ähren, dünn und versengt.
|
Und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken Ähren. Und ich habe es den Wahrsagern gesagt; aber die können's mir nicht deuten.
|
Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die siebenH7651 dünnenH1851 ÄhrenH7641 verschlangenH1104 die siebenH7651 dickenH2896 Ähren.H7641 Und ich habe es den WahrsagernH2748 gesagt;H559 aber die können's mir nicht deuten.H5046
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּבְלַעְןָ הָשִׁבֳּלִים הַדַּקֹּת אֵת שֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הַטֹּבֹות וָאֹמַר אֶל־הַחַרְטֻמִּים וְאֵין מַגִּיד לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְלַ֨עְןָ֙ |
va./tiv.La'.na | H1104 | HC/Vqw3fp | |
הָ/שִׁבֳּלִ֣ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/דַּקֹּ֔ת |
ha./da.Kot | H1851 | HTd/Aafpa | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַֽ/שִׁבֳּלִ֖ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/טֹּב֑וֹת |
ha./to.Vot | H2896 | HTd/Aafpa | |
וָֽ/אֹמַר֙ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַֽ/חַרְטֻמִּ֔ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַגִּ֖יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1851 — דַּק (daq, dak): von דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerstoßen, d. h. (im weiteren Sinn) klein oder dünn
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): vom selben wie חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; ein Sterndeuter (als magische Linien oder Kreise ziehend)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): oder (Femininum) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; ein Strom (als fließend); auch eine Getreideähre (als herauswachsend); analog ein Zweig
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt