Esra 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 6
Esra 4:6
| ← Esra 4:5 | Esra 4:6 (LUT1912) | Esra 4:7 → |
|---|---|---|
und dingten Ratgeber wider sie und verhinderten ihren Rat, solange Kores, der König in Persien, lebte, bis an das Königreich des Darius, des Königs in Persien.
|
Und da Ahasveros König ward, im Anfang seines Königreichs, schrieben sie eine Anklage wider die von Juda und Jerusalem.
|
Und zu den Zeiten Arthahsasthas schrieb Bislam, Mithredath, Tabeel und die anderen ihres Rats an Arthahsastha, den König in Persien. Die Schrift aber des Briefes war syrisch, und er war auf syrisch verdolmetscht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da AhasverosH325 KönigH4438 ward,H4438 im AnfangH8462 seines Königreichs,H4438 schriebenH3789 sie eine AnklageH7855 wider dieH3427 von JudaH3063 und Jerusalem.H3389
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ בִּתְחִלַּת מַלְכוּתֹו כָּתְבוּ שִׂטְנָה עַל־יֹשְׁבֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/מַלְכוּת֙ |
u./ve./mal.Khut | H4438 | HC/R/Ncfsc | |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
מַלְכוּת֑/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
כָּתְב֣וּ |
ka.te.Vu | H3789 | HVqp3cp | |
שִׂטְנָ֔ה |
sit.Nah | H7855 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
- H7855 — שִׂטְנָה (siṭnâh, sit-naw'): von שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; Anfeindung (durch Brief)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): von חָלַל (châlal) [H2490] im Sinn des Öffnens; ein Anfang; relativ ursprünglich (Adverb, -lich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schrieben — Matthäus 27:37, Apostelgeschichte 24:5-9, Apostelgeschichte 24:13, Apostelgeschichte 25:7, Offenbarung 12:10
Rückverweise (3): 1. Mose 26:21, Esther 1:1, Daniel 11:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das medisch-persische Reich; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Josua
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt