Hesekiel 47:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 47 > Vers 4
Hesekiel 47:4
| ← Hesekiel 47:3 | Hesekiel 47:4 (LUT1912) | Hesekiel 47:5 → |
|---|---|---|
Und der Mann ging heraus gegen Morgen und hatte die Messschnur in der Hand; und er maß tausend Ellen und führte mich durchs Wasser, dass mir's an die Knöchel ging.
|
Und maß abermals tausend Ellen und führte mich durchs Wasser, dass mir's an die Knie ging. Und maß noch tausend Ellen und ließ mich dadurch gehen, dass es mir an die Lenden ging.
|
Da maß er noch tausend Ellen, und es ward so tief, dass ich nicht mehr gründen konnte; denn das Wasser war zu hoch, dass man darüber schwimmen musste und es nicht gründen konnte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und maßH4058 abermals tausendH505 Ellen und führteH5674 mich durchs Wasser,H4325 dass mir'sH4325 an die KnieH1290 ging. Und maßH4058 noch tausendH505 Ellen und ließ mich dadurch gehen,H5674 dass esH4325 mir an die LendenH4975 ging.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מַיִם בִּרְכָּיִם וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי מֵי מָתְנָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣מָד |
va/i.Ya.mod | H4058 | HC/Vqw3ms | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי |
va/i.ya.'a.vi.Re./ni | H5674 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בַ/מַּ֖יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּרְכָּ֑יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
וַ/יָּ֣מָד |
va/i.Ya.mod | H4058 | HC/Vqw3ms | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִי |
va/i.ya.'a.vi.Re./ni | H5674 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מָתְנָֽיִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Knie
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich ausspannen; im weiteren Sinn messen (gleichsam durch Ausspannen einer Schnur); übertragen ausgedehnt sein
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mir's an die Knie ging — Apostelgeschichte 19:10-20, Römer 15:19, Kolosser 1:6
Rückverweise (1): Sacharja 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wasser des Lebens
- Nave’s: Gemeinde; Hesekiel; Die Völker (Heiden); Evangelium; Jesus Christus; Strom; Vision; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt