எசேக்கியேல் 47:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 47 > வசனம் 4

எசேக்கியேல் 47:4

← எசேக்கியேல் 47:3 எசேக்கியேல் 47:4 (IRV) எசேக்கியேல் 47:5 →
அந்த மனிதன் தமது கையில் நூலைப் பிடித்துக்கொண்டு, கிழக்கே புறப்படும்போது ஆயிரமுழம் அளந்து, என்னைத் தண்ணீரைக் கடக்கச்செய்தார்; தண்ணீர் கணுக்கால் அளவாக இருந்தது.
பின்னும் அவர் ஆயிரமுழம் அளந்து, என்னைத் தண்ணீரைக் கடக்கச்செய்தார்; அங்கே தண்ணீர் முழங்கால் அளவாக இருந்தது; பின்னும் அவர் ஆயிரமுழம் அளந்து என்னைக் கடக்கச்செய்தார்; அங்கே தண்ணீர் இடுப்பளவாக இருந்தது.
பின்னும் அவர் ஆயிரமுழம் அளந்தார்; அங்கே அது நான் கடக்கக்கூடாத நதியாக இருந்தது; தண்ணீர் நீச்சல் ஆழமும் கடக்கமுடியாத நதியுமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

பின்னும் அவர் ஆயிரமுழம்H505 அளந்து,H4058 என்னைத் தண்ணீரைக்H4325 கடக்கச்செய்தார்;H5674 அங்கே தண்ணீர்H4325 முழங்கால்H1290 அளவாக இருந்தது; பின்னும் அவர் ஆயிரமுழம்H505 அளந்துH4058 என்னைக் கடக்கச்செய்தார்;H5674 அங்கே தண்ணீர்H4325 இடுப்பளவாகH4975 இருந்தது.

மூல எபிரெயம்

וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מַיִם בִּרְכָּיִם וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי מֵי מָתְנָיִם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּ֣מָד
 va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי
 va/i.ya.'a.vi.Re./ni H5674 HC/Vhw3ms/Sp1cs
בַ/מַּ֖יִם
 va./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
מַ֣יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
בִּרְכָּ֑יִם
 bir.Ka.yim H1290 HNcfda
וַ/יָּ֣מָד
 va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִי
 va/i.ya.'a.vi.Re./ni H5674 HC/Vhw3ms/Sp1cs
מֵ֥י
 mei H4325 HNcmpc
מָתְנָֽיִם
 ma.te.Na.yim H4975 HNcmda
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஒரு முழங்கால்
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நீட்டுதல்; உட்பொருளாக, அளத்தல் (ஒரு நூலை நீட்டுவதுபோல); உருவகமாக, நீட்டப்படுதல்
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): மெலிதாக இருத்தல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, இடுப்பு அல்லது கீழ்முதுகு; பன்மையில் மட்டும் அரைகள்
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): சகரியா 2:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 47 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/4&oldid=0"