Hesekiel 43:6

← Hesekiel 43:5	Hesekiel 43:6 (LUT1912)	Hesekiel 43:7 →
Da hob mich ein Wind auf und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HErrn erfüllte das Haus.	Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, und ein Mann stand neben mir.	Der sprach zu mir: Du Menschenkind, das ist der Ort meines Throns und die Stätte meiner Fußsohlen, darin ich ewiglich will wohnen unter den Kindern Israel. Und das Haus Israel soll nicht mehr meinen heiligen Namen verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Abgötterei und durch die Leichen ihrer Könige in ihren Höhen,

Verstext

LUT1912

Und ich hörte^H8085 einen mit mir reden^H1696 vom Hause^H1004 heraus, und ein Mann^H376 stand^H5975 neben^H681 mir.

Hebräischer Grundtext

וָאֶשְׁמַע מִדַּבֵּר אֵלַי מֵהַבָּיִת וְאִישׁ הָיָה עֹמֵד אֶצְלִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָ/אֶשְׁמַ֛ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
מִדַּבֵּ֥ר	mi.da.Ber	H1696	HVtrmsa
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
מֵ/הַ/בָּ֑יִת	me./ha./Ba.yit	H1004	HR/Td/Ncmsa
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
עֹמֵ֖ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
אֶצְלִֽ/י	'etz.L/i	H681	HR/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 43 › Vers 6