Hesekiel 29:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 29 > Vers 10

Hesekiel 29:10


← Hesekiel 29:9 Hesekiel 29:10 (LUT1912) Hesekiel 29:11 →
Und Ägyptenland soll zur Wüste und Öde werden, und sie sollen erfahren, dass ich der HErr sei, darum dass du sprichst: Der Wasserstrom ist mein, und ich bin's, der's tut.
Darum, siehe, ich will an dich und an deine Wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von Migdol bis gen Syene und bis an die Grenze des Mohrenlands,
dass weder Vieh noch Leute darin gehen oder da wohnen sollen vierzig Jahre lang.

Verstext

LUT1912

Darum, siehe, ich will an dich und an deine WasserströmeH2975 und will ÄgyptenlandH776 H4714 wüstH8077 und ödeH2723 H2721 machenH5414 von MigdolH4024 bis gen SyeneH5482 und bis an die GrenzeH1366 des Mohrenlands,H3568


Hebräischer Grundtext

לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבֹות חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לָ/כֵ֛ן
la./Khen H3651 HR/D —
הִנְ/נִ֥י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
יְאֹרֶ֑י/ךָ
ye.'o.Rei./kha H2975 HNcmpc/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֞י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/חָרְבוֹת֙
le./cha.re.Vot H2723 HR/Ncfpc
חֹ֣רֶב
Cho.rev H2721 HNcmsa
שְׁמָמָ֔ה
she.ma.Mah H8077 HNcfsa
מִ/מִּגְדֹּ֥ל
mi./mig.Dol H4024 HR/Np
סְוֵנֵ֖ה
se.ve.Neh H5482 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
גְּב֥וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
כּֽוּשׁ
Kush H3568 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): eine Nebenform von חֶרֶב (chereb) [H2719]; Dürre oder Verwüstung
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Chus (oder Äthiopien; Luther auch: Mohrenland), der Name eines Sohnes Hams und seines Gebiets; auch eines Israeliten
  • H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): oder מִגְדֹּל (Migdôl); wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; Migdol, ein Ort in Ägypten
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5482 — סְוֵנֵה (Çᵉvênêh, sev-ay-nay'): (eher zu schreiben סְוֵנָה (Çᵉvênâh); für סְוֵן (Çᵉvên); d. h. nach Syene); ägyptischer Herkunft; Syene, ein Ort in Oberägypten
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): Jesaja 11:15, Jeremia 50:31, Jeremia 51:43, Hesekiel 13:8, Hesekiel 28:22, Hesekiel 29:3, Hesekiel 29:9, Hesekiel 35:3, Nahum 2:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 29 › Vers 10