Hesekiel 23:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 11
Hesekiel 23:11
| ← Hesekiel 23:10 | Hesekiel 23:11 (LUT1912) | Hesekiel 23:12 → |
|---|---|---|
Die deckten ihre Blöße auf und nahmen ihre Söhne und Töchter weg; sie aber töteten sie mit dem Schwert. Und es kam aus unter den Weibern, wie sie gestraft wäre.
|
Da es aber ihre Schwester Oholiba sah, entbrannte sie noch viel ärger denn jene und trieb die Hurerei mehr denn ihre Schwester;
|
und entbrannte gegen die Kinder Assur, nämlich die Fürsten und Herren, die zu ihr kamen wohl gekleidet, Reisige, die auf Rossen ritten, und alle junge, liebliche Gesellen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da es aber ihre SchwesterH269 H2183 OholibaH172 sah,H7200 entbrannteH5691 sie noch viel ärgerH7843 denn jene und trieb die HurereiH8457 mehr denn ihre Schwester;H269 H2183
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּרֶא אֲחֹותָהּ אָהֳלִיבָה וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחֹותָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֲחוֹתָ֣/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
אָהֳלִיבָ֔ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
וַ/תַּשְׁחֵ֥ת |
va./tash.Chet | H7843 | HC/Vhw3fs | |
עַגְבָתָ֖/הּ |
'ag.va.Ta/h | H5691 | HNcfsc/Sp3fs | |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | |
מִ/זְּנוּנֵ֖י |
mi./ze.nu.Nei | H2183 | HR/Ncmpc | |
אֲחוֹתָֽ/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (ähnlich wie אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) für אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; von אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; mein Zelt (ist) in ihr; Oholiba, ein symbolischer Name für Juda
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): von זָנָה (zânâh) [H2181]; Ehebruch, Hurerei; übertragen Götzendienst
- H5691 — עֲגָבָה (ʻăgâbâh, ag-aw-baw'): von עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; Liebe (abstrakt), d. h. Verliebtheit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): oder תַּזְנֻת (taznuth); von זָנָה (zânâh) [H2181]; Hurerei, d. h. (übertragen) Götzendienst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihre Schwester — Jeremia 3:8, Hesekiel 23:4
- entbrannte sie noch viel ärger denn jene — Jeremia 3:8-11, Hesekiel 16:47-51
Rückverweise (7): Jeremia 3:6, Jeremia 3:11, Hesekiel 16:15, Hesekiel 16:46, Hosea 12:3, Amos 2:4, Micha 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt