2. Mose 5:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 5 > Vers 19
2. Mose 5:19
| ← 2. Mose 5:18 | 2. Mose 5:19 (LUT1912) | 2. Mose 5:20 → |
|---|---|---|
So gehet nun hin und frönet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl Ziegel sollt ihr schaffen.
|
Da sahen die Amtleute der Kinder Israel, dass es ärger ward, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern von dem Tagewerk an den Ziegeln.
|
Und da sie von Pharao gingen, begegneten sie Mose und Aaron und traten ihnen entgegen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sahenH7200 die AmtleuteH7860 der KinderH1121 Israel,H3478 dass es ärgerH7451 ward, weil man sagte:H559 Ihr sollt nichts mindernH1639 von dem TagewerkH1697 H3117 an den Ziegeln.H3843
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּרְאוּ שֹׁטְרֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֹתָם בְּרָע לֵאמֹר לֹא־תִגְרְעוּ מִלִּבְנֵיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֞וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
שֹֽׁטְרֵ֧י |
sho.te.Rei | H7860 | HVqrmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/רָ֣ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִגְרְע֥וּ |
tig.re.'U | H1639 | HVqi2mp | |
מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם |
mi./liv.nei./Khem | H3843 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמֽ/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): eine Grundwurzel; abschaben; im weiteren Sinn scheren, wegnehmen, verringern, vorenthalten
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): von לָבַן (lâban) [H3835]; ein Ziegel (von der Weiße des Tons)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): Partizip Aktiv einer sonst ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich schreiben bedeutet; eigentlich ein Schreiber, d. h. (analog oder im weiteren Sinn) ein amtlicher Aufseher oder Amtmann
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ärger ward — 5. Mose 32:36, Prediger 4:1, Prediger 5:7
Rückverweise (5): 1. Mose 42:1, 2. Mose 5:6, 2. Mose 6:12, 5. Mose 26:6, Psalmen 107:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt