2. Mose 36:7

← 2. Mose 36:6	2. Mose 36:7 (LUT1912)	2. Mose 36:8 →
Da gebot Mose, dass man rufen ließ durchs Lager: Niemand tue mehr zur Hebe des Heiligtums. Da hörte das Volk auf zu bringen.	Denn des Dinges war genug zu allerlei Werk, das zu machen war, und noch übrig.	Also machten alle weisen Männer unter den Arbeitern am Werk die Wohnung, zehn Teppiche von gezwirnter weißer Leinwand, blauem und rotem Purpur und Scharlach, und Cherubim daran von kunstreicher Arbeit.

Verstext

LUT1912

Denn des Dinges^H4399 war genug^H1767 zu allerlei Werk,^H4399 das zu machen^H6213 war, und noch übrig.^H3498

Hebräischer Grundtext

וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂות אֹתָהּ וְהֹותֵר׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה	ve./ha./me.la.Khah	H4399	HC/Td/Ncfsa
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
דַיָּ֛/ם	dai.Ya/m	H1767	HNcmsc/Sp3mp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/מְּלָאכָ֖ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/הוֹתֵֽר	ve./ho.Ter	H3498	HC/Vha

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 36 › Vers 7