2. Mose 34:31

← 2. Mose 34:30	2. Mose 34:31 (LUT1912)	2. Mose 34:32 →
Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, dass die Haut seines Angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen.	Da rief sie Mose; und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und er redete mit ihnen.	Darnach nahten alle Kinder Israel zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der HErr mit ihm geredet hatte auf dem Berge Sinai.

Verstext

LUT1912

Da rief^H7121 sie Mose;^H4872 und sie wandten^H7725 sich zu ihm, Aaron^H175 und alle Obersten^H5387 der Gemeinde;^H5712 und er^H4872 redete^H1696 mit ihnen.

Hebräischer Grundtext

וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יָּשֻׁ֧בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַהֲרֹ֥ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/נְּשִׂאִ֖ים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
בָּ/עֵדָ֑ה	ba./'e.Dah	H5712	HRd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֲלֵ/הֶֽם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Angesicht; Angesicht; Gott; Wunder; Mose; Ehrfurcht; Verklärung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 34 › Vers 31