2. Mose 12:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 39
2. Mose 12:39
| ← 2. Mose 12:38 | 2. Mose 12:39 (LUT1912) | 2. Mose 12:40 → |
|---|---|---|
Und es zog auch mit ihnen viel Pöbelvolk und Schafe und Rinder, sehr viel Vieh.
|
Und sie buken aus dem rohen Teig, den sie aus Ägypten brachten, ungesäuerte Kuchen; denn es war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten gestoßen wurden und nicht verziehen konnten und sich sonst keine Zehrung zubereitet hatten.
|
Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, ist 430 Jahre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie bukenH644 aus dem rohen Teig,H1217 denH3318 sie aus ÄgyptenH4714 brachten,H3318 ungesäuerteH4682 Kuchen;H5692 denn es war nicht gesäuert,H2556 weilH1644 sie aus ÄgyptenH4714 gestoßenH1644 wurden und nicht verziehenH4102 konntenH3201 und sich sonst keine ZehrungH6720 zubereitetH6213 hatten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הֹוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצֹּות כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאפ֨וּ |
va/i.yo.Fu | H644 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּצֵ֜ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הוֹצִ֧יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhp3cp | |
מִ/מִּצְרַ֛יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
עֻגֹ֥ת |
'u.Got | H5692 | HNcfpa | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָמֵ֑ץ |
cha.Metz | H2556 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֹרְשׁ֣וּ |
go.re.Shu | H1644 | HVPp3cp | |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָֽכְלוּ֙ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ |
le./hit.mah.Me.ah | H4102 | HR/Vfc | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
צֵדָ֖ה |
tze.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): eine Grundwurzel; kochen, besonders backen
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): von בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; Teig (als durch Gärung aufgehend)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): eine Grundwurzel; scharf sein; d. h. im Geschmack (sauer, d. h. wörtlich gesäuert, oder übertragen herb), in der Farbe (grell)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): anscheinend ein Denominativ von מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragen oder zögern, d. h. (im weiteren Sinn) widerstrebend sein
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): von מָצַץ (mâtsats) [H4711] im Sinn von gierigem Verschlingen wegen der Süße; eigentlich Süße; konkret süß (d. h. nicht mit Sauerteig gesäuert oder bitter gemacht); speziell ein ungesäuerter Kuchen oder Brotlaib, oder (elliptisch) das Passafest (weil dabei kein Sauerteig verwendet wurde)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): von עוּג (ʻûwg) [H5746]; ein Aschenkuchen (als rund)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): oder צֵדָה (tsêdâh); Femininum von צַיִד (tsayid) [H6718]; Speise
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gestoßen — 2. Mose 6:1, 2. Mose 11:1, 2. Mose 12:33
Rückverweise (5): 1. Mose 19:3, 2. Mose 3:20, 5. Mose 16:3, Josua 4:10, Jesaja 52:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Passahlamm als Vorbild
- Nave’s: Israel; Sauerteig (Hefe); Passah
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt