Prediger 4:12

← Prediger 4:11	Prediger 4:12 (LUT1912)	Prediger 4:13 →
Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?	Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.	Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß sich nicht zu hüten.

Verstext

LUT1912

Einer^H259 mag überwältigt^H8630 werden, aber zwei^H8147 mögen widerstehen;^H5975 und eine dreifältige^H8027 Schnur^H2339 reißt^H5423 nicht leicht^H4120 entzwei.^H5423

Hebräischer Grundtext

וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִֽם	ve./'im-	H518	HC/C	—
יִתְקְפ/וֹ֙	yit.ke.F/o	H8630	HVqi3ms/Sp3ms
הָ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
הַ/שְּׁנַ֖יִם	ha./she.Na.yim	H8147	HTd/Acmda
יַעַמְד֣וּ	ya.'am.Du	H5975	HVqi3mp
נֶגְדּ֑/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	—
וְ/הַ/חוּט֙	ve./ha./Chut	H2339	HC/Td/Ncmsa
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ	ha/m.shu.Lash	H8027	HTd/VPsmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
בִ/מְהֵרָ֖ה	vi/m.he.Rah	H4120	HR/Ncfsa
יִנָּתֵֽק	yi.na.Tek	H5423	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich nähen bedeutet; eine Schnur; im weiteren Sinn ein Maßband
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): Femininum von מַהֵר (mahêr) [H4118]; eigentlich eine Eile; daher (adverbial) rasch
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): eine Grundwurzel; abreißen
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): eine Grundwurzel, vielleicht ursprünglich verstärken, d. h. verdreifachen; aber anscheinend nur als Denominativ von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] gebraucht; dreifach sein (kausativ: machen) (durch Wiederherstellung, in Teilen, Strängen, Tagen oder Jahren)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): eine Grundwurzel; überwältigen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

und eine — 2. Samuel 23:9, 2. Samuel 23:16, 2. Samuel 23:18-19, 2. Samuel 23:23, Daniel 3:16-17, Epheser 4:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 4 › Vers 12