Prediger 1:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 1 > Vers 11
Prediger 1:11
| ← Prediger 1:10 | Prediger 1:11 (LUT1912) | Prediger 1:12 → |
|---|---|---|
Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
|
Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, die hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.
|
Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man gedenktH2146 nicht derer, die zuvorH7223 gewesen sind; also auch derer, die hernachH314 kommen, wird man nicht gedenkenH2146 bei denen, die darnachH314 sein werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵין זִכְרֹון לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא־יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרֹון עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
זִכְר֖וֹן |
zikh.Ron | H2146 | HNcmsc | |
לָ/רִאשֹׁנִ֑ים |
la./ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aompa | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
לָ/אַחֲרֹנִ֜ים |
la./'a.cha.ro.Nim | H314 | HRd/Aampa | |
שֶׁ/יִּהְי֗וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זִכָּר֔וֹן |
zi.ka.Ron | H2146 | HNcmsa | |
עִ֥ם |
'im | H5973 | HR | — |
שֶׁ/יִּהְי֖וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | — |
לָ/אַחֲרֹנָֽה |
la./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen (oder denkwürdige Sache, Tag oder Schrift)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es gibt — Psalmen 9:7, Prediger 2:16, Jesaja 41:22-26, Jesaja 42:9
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt