5. Mose 25:16

← 5. Mose 25:15	5. Mose 25:16 (LUT1912)	5. Mose 25:17 →
Du sollst ein völlig und recht Gewicht und einen völligen und rechten Scheffel haben, auf dass dein Leben lange währe in dem Lande, das dir der HErr, dein Gott, geben wird.	Denn wer solches tut, der ist dem HErrn, deinem Gott, ein Gräuel wie alle, die übel tun.	Gedenke, was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,

Verstext

LUT1912

Denn wer solches^H428 tut,^H6213 der ist dem HErrn,^H3068 deinem Gott,^H430 ein Gräuel^H8441 wie alle, die übel tun.^{H6213 H5766}

Hebräischer Grundtext

כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֧י	ki	H3588	HC	—
תוֹעֲבַ֛ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֹ֣שֵׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsc
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
עֹ֥שֵׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsc
עָֽוֶל	'A.vel	H5766	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

wer solches tut — 5. Mose 18:12, 5. Mose 22:5, Sprüche 11:1, Sprüche 20:23, Amos 8:5-7, 1. Korinther 6:9-11, 1. Thessalonicher 4:6, Offenbarung 21:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 25 › Vers 16