5. Mose 24:12

← 5. Mose 24:11	5. Mose 24:12 (LUT1912)	5. Mose 24:13 →
sondern du sollst außen stehen, und er, dem du borgst, soll sein Pfand zu dir herausbringen.	Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand,	sondern sollst ihm sein Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, dass er in seinem Kleide schlafe und segne dich. Das wird dir vor dem HErrn, deinem Gott, eine Gerechtigkeit sein.

Verstext

LUT1912

Ist er^H376 aber ein Dürftiger,^H6041 so sollst du dich nicht schlafen^H7901 legen über seinem Pfand,^H5667

Hebräischer Grundtext

וְאִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׁכַּ֖ב	tish.Kav	H7901	HVqi2ms
בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ	ba./'a.vo.T/o	H5667	HR/Ncmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): oder עֲבֹט (ʻăbôṭ); von עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; ein Pfand
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Armut und Reichtum
Torrey’s: Betten; Gläubiger; Kleider
Nave’s: Gläubiger; Schuld; Leihen; Pfand; Pfand; Arme; Bürgschaft

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 24 › Vers 12