5. Mose 24:11

← 5. Mose 24:10	5. Mose 24:11 (LUT1912)	5. Mose 24:12 →
Wenn du deinem Nächsten irgendeine Schuld borgst, so sollst du nicht in sein Haus gehen und ihm ein Pfand nehmen,	sondern du sollst außen stehen, und er, dem du borgst, soll sein Pfand zu dir herausbringen.	Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand,

Verstext

LUT1912

sondern du sollst außen^H2351 stehen,^H5975 und er,^H376 dem du borgst,^H5383 soll sein Pfand^H5667 zu dir herausbringen.^{H2351 H3318}

Hebräischer Grundtext

בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בֹו יֹוצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבֹוט הַחוּצָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/ח֖וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
תַּעֲמֹ֑ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi2ms
וְ/הָ/אִ֗ישׁ	ve./ha./'Ish	H376	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
נֹשֶׁ֣ה	no.Sheh	H5383	HVqrmsa
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
יוֹצִ֥יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/עֲב֖וֹט	ha./'a.Vot	H5667	HTd/Ncmsa
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit נָשָׁה (nâshâh) [H5382], im Sinn von נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); leihen oder (wechselseitig) borgen gegen Pfand oder Zins
H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): oder עֲבֹט (ʻăbôṭ); von עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; ein Pfand
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Rückverweise (1): Hiob 24:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gläubiger
Nave’s: Burg; Gläubiger; Schuld; Wohnung; Haus; Leihen; Pfand; Pfand; Bürgschaft

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 24 › Vers 11