5. Mose 19:21

← 5. Mose 19:20	5. Mose 19:21 (LUT1912)	5. Mose 20:1 →
auf dass es die anderen hören, sich fürchten und nicht mehr solche böse Stücke vornehmen zu tun unter dir.	Dein Auge soll sein nicht schonen: Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.	Wenn du in einen Krieg ziehst wider deine Feinde und siehst Rosse und Wagen eines Volks, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der HErr, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, ist mit dir.

Verstext

LUT1912

Dein Auge^H5869 soll sein nicht schonen:^H2347 Seele^H5315 um Seele,^H5315 Auge^H5869 um Auge,^H5869 Zahn^H8127 um Zahn,^H8127 Hand^H3027 um Hand,^H3027 Fuß^H7272 um Fuß.^H7272

Hebräischer Grundtext

וְלֹא תָחֹוס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תָח֖וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs
עֵינֶ֑/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
בְּ/נֶ֗פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
עַ֤יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
בְּ/עַ֨יִן֙	be./'A.yin	H5869	HR/Ncbsa
שֵׁ֣ן	shen	H8127	HNcbsa
בְּ/שֵׁ֔ן	be./Shen	H8127	HR/Ncbsa
יָ֥ד	yad	H3027	HNcbsa
בְּ/יָ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
רֶ֥גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
בְּ/רָֽגֶל	be./Ra.gel	H7272	HR/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2347 — חוּס (chûwç, khoos): eine Grundwurzel; eigentlich bedecken, d. h. (übertragen) sich erbarmen
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 19 › Vers 21