5. Mose 10:7

← 5. Mose 10:6	5. Mose 10:7 (LUT1912)	5. Mose 10:8 →
Und die Kinder Israel zogen aus von Beeroth-Bne-Jaakan gen Moser. Daselbst starb Aaron, und ist daselbst begraben; und sein Sohn Eleasar ward für ihn Priester.	Von da zogen sie aus gen Gudegoda, von Gugegoda gen Jotbatha, ein Land, da Bäche sind.	Zur selben Zeit sonderte der HErr den Stamm Levi aus, die Lade des Bundes des HErrn zu tragen und zu stehen vor dem HErrn, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen bis auf diesen Tag.

Verstext

LUT1912

Von da zogen^H5265 sie aus gen Gudegoda,^H1412 von Gugegoda gen Jotbatha,^H3193 ein Land,^H776 da Bäche^{H5158 H4325} sind.

Hebräischer Grundtext

מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִ/שָּׁ֥ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
נָסְע֖וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp
הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה	ha./gud.Go.da/h	H1412	HTd/Np/Sd
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה	ha./gud.Go.da/h	H1412	HTd/Np/Sd
יָטְבָ֔תָה	ya.te.Va.tah	H3193	HNp
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
נַ֥חֲלֵי	Na.cha.lei	H5158	HNcmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1412 — גֻּדְגֹּדָה (Gudgôdâh, gud-go'-daw): durch Reduplikation von גָּדַד (gâdad) [H1413] (im Sinn von Schneiden) Spalt; Gudegoda, ein Ort in der Wüste
H3193 — יׇטְבָתָה (Yoṭbâthâh, yot-baw'-thaw): von יׇטְבָה (Yoṭbâh) [H3192]; Jotbatha, ein Ort in der Wüste
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 10 › Vers 7