Daniel 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 7
Daniel 2:7
| ← Daniel 2:6 | Daniel 2:7 (LUT1912) | Daniel 2:8 → |
|---|---|---|
Werdet ihr mir aber den Traum anzeigen und deuten, so sollt ihr Geschenke, Gaben und große Ehre von mir haben. Darum so sagt mir den Traum und seine Deutung.
|
Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.
|
Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, dass ihr Frist sucht, weil ihr seht, dass mir's entfallen ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie antwortetenH6032 wiederumH8579 und sprachen:H560 Der KönigH4430 sageH560 seinen KnechtenH5649 den Traum,H2493 so wollenH2324 wir ihn deuten.H6591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲנֹו תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדֹוהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֥וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
תִנְיָנ֖וּת |
tin.ya.Nut | H8579 | AAobpa | |
וְ/אָמְרִ֑ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
מַלְכָּ֕/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֶלְמָ֛/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
יֵאמַ֥ר |
ye.Mar | H560 | AVqi3ms | |
לְ/עַבְד֖וֹ/הִי |
le./'av.Do./hi | H5649 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/פִשְׁרָ֥/ה |
u./fish.Rah/' | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְהַחֲוֵֽה |
ne.ha.cha.Veh | H2324 | AVhi1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) von עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; ein Knecht
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H8579 — תִּנְיָנוּת (tinyânûwth, tin-yaw-nooth'): (aramäisch) von תִּנְיָן (tinyân) [H8578]; ein zweites Mal
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lasst — Prediger 10:4, Daniel 2:4, Daniel 2:9
Rückverweise (3): 1. Mose 41:41, Daniel 4:4, Daniel 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt