Kolosser 2:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 21
Kolosser 2:21
| ← Kolosser 2:20 | Kolosser 2:21 (LUT1912) | Kolosser 2:22 → |
|---|---|---|
So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?
|
„Du sollst“, sagen sie, „das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren“,
|
was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Du sollst“, sagen sie, „das nichtG3361 G3366 angreifen,G680 du sollst das nichtG3361 G3366 kosten,G1089 du sollst das nichtG3361 G3366 anrühren“,G2345
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἅψῃ, |
hapsē | G680 | V-AMS-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γεύσῃ, |
geusē | G1089 | V-ADS-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
θίγῃς |
thigēs | G2345 | V-2AAS-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexiv von G681; eigentlich sich an etwas heften, d. h. berühren (in vielen abgeleiteten Beziehungen)
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): ein Grundverb; schmecken; im weiteren Sinn essen; übertragen erfahren (Gutes oder Böses)
- G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts θίγω (thígō) (befingern); betasten, d. h. zu tun haben mit; im weiteren Sinn, schaden
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 1. Mose 9:3, 3. Mose 11:8, Matthäus 15:17, Markus 7:3, Markus 7:19, 1. Timotheus 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung
- Torrey’s: Verunreinigung
- Nave’s: Askese; Gebote; Lehren; Gesetz; Satzung; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt