Amos 7:11

← Amos 7:10	Amos 7:11 (LUT1912)	Amos 7:12 →
Da sandte Amazja, der Priester zu Beth-El, zu Jerobeam, dem König Israels, und ließ ihm sagen: Der Amos macht einen Aufruhr wider dich im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht ertragen.	Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird aus seinem Lande gefangen weggeführt werden.	Und Amazja sprach zu Amos: Du Schauer, gehe weg und flieh ins Land Juda und iss Brot daselbst und weissage daselbst.

Verstext

LUT1912

Denn so spricht^H559 Amos:^H5986 Jerobeam^H3379 wird^H1540 durchs Schwert^H2719 sterben,^H4191 und Israel^H3478 wird^H1540 aus seinem Lande^H127 gefangen^H1540 weggeführt werden.

Hebräischer Grundtext

כִּי־כֹה אָמַר עָמֹוס בַּחֶרֶב יָמוּת יָרָבְעָם וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹו׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּי	ki-	H3588	HC	—
כֹה֙	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
עָמ֔וֹס	a.Mos	H5986	HNp
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יָמ֣וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
יָרָבְעָ֑ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
גָּלֹ֥ה	ga.Loh	H1540	HVqa
יִגְלֶ֖ה	yig.Leh	H1540	HVqi3ms
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): von רִיב (rîyb) [H7378] und עַם (ʻam) [H5971]; (das) Volk wird streiten; Jerobeam, Name zweier israelitischer Könige
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): von עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; lastend; Amos, ein israelitischer Prophet

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Israel, die Juden
Nave’s: Falsche Anklage; Amazja; Amos; Jerobeam; Diener, christliche

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 7 › Vers 11