Apostelgeschichte 28:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 1
Apostelgeschichte 28:1
| ← Apostelgeschichte 27:44 | Apostelgeschichte 28:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 28:2 → |
|---|---|---|
die anderen aber etliche auf Brettern, etliche auf dem, das vom Schiff war. Und also geschah es, dass sie alle gerettet zu Lande kamen.
|
Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, dass die Insel Melite hieß.
|
Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns gekommen war, und um der Kälte willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 da wir gerettet waren,G1295 erfuhrenG1921 wir, dassG3754 die InselG3520 MeliteG3194 hieß.G2564
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διασωθέντες, |
diasōthentes | G1295 | V-APP-NPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἐπέγνωσαν |
epegnōsan | G1921 | V-2AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Μελίτη |
Melitē | G3194 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νῆσος |
nēsos | G3520 | N-NSF | |
καλεῖται. |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): von G1223 und G4982; völlig retten, d. h. (im weiteren Sinn oder analog) heilen, bewahren, erretten usw.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3194 — Μελίτη (Melítē, mel-ee'-tay): ungewissen Ursprungs; Melite, eine Insel im Mittelmeer
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): wahrscheinlich vom Stamm von G3491; eine Insel
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Insel — Apostelgeschichte 27:26, Apostelgeschichte 27:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Inseln
- Nave’s: Melite (Malta); Diener, christliche; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt