Apostelgeschichte 25:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 25 > Vers 20

Apostelgeschichte 25:20


← Apostelgeschichte 25:19 Apostelgeschichte 25:20 (LUT1912) Apostelgeschichte 25:21 →
Sie hatten aber etliche Fragen wider ihn von ihrem Aberglauben und von einem verstorbenen Jesus, von welchem Paulus sagte, er lebe.
Da ich aber mich auf die Frage nicht verstand, sprach ich, ob er wollte gen Jerusalem reisen und daselbst sich darüber lassen richten.
Da aber Paulus sich berief, dass er für des Kaisers Erkenntnis aufbehalten würde, hieß ich ihn behalten, bis dass ich ihn zum Kaiser sende.

Verstext

LUT1912

Da ichG1473 aberG1161 mich aufG1519 dieG4012 G5127 FrageG2214 nicht verstand,G639 sprachG3004 ich,G1473 obG1487 er wollteG1014 genG1519 JerusalemG2419 reisenG4198 und daselbstG2546 sichG2919 darüberG4012 G5130 lassen richten.G2919


Griechischer Grundtext

ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτου ζήτησιν, ἔλεγον, εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀπορούμενος
aporoumenos G639 V-PMP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περὶ
peri G4012 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ζήτησιν,
zētēsin G2214 N-ASF
ἔλεγον,
elegon G3004 V-IAI-1S
εἰ
ei G1487 COND
βούλοιτο
bouloito G1014 V-PNO-3S
πορεύεσθαι
poreuesthai G4198 V-PNN
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱερουσαλήμ,
Hierousalēm G2419 N-PRI
κἀκεῖ
kakei G2546 ADV-K
κρίνεσθαι
krinesthai G2919 V-PPN
περὶ
peri G4012 PREP
τούτων.
toutōn G5130 D-GPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4198; keinen Ausweg haben, d. h. (geistig) ratlos sein
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): von G2212; ein Untersuchen (eigentlich die Handlung), d. h. ein Streit oder sein Gegenstand
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): von G2532 und G1563; ebenso an jenem Ort
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): Matthäus 13:19, Markus 4:15, Johannes 10:20, Johannes 18:35, Apostelgeschichte 10:17, Apostelgeschichte 23:29, Apostelgeschichte 26:3, Apostelgeschichte 26:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 25 › Vers 20