Apostelgeschichte 18:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 18 > Vers 17
Apostelgeschichte 18:17
| ← Apostelgeschichte 18:16 | Apostelgeschichte 18:17 (LUT1912) | Apostelgeschichte 18:18 → |
|---|---|---|
Und trieb sie von dem Richtstuhl.
|
Da ergriffen alle Griechen Sosthenes, den Obersten der Schule, und schlugen ihn vor dem Richtstuhl; und Gallion nahm sich's nicht an.
|
Paulus aber blieb noch lange daselbst; darnach machte er seinen Abschied mit den Brüdern und wollte nach Syrien schiffen und mit ihm Priscilla und Aquila. Und er schor sein Haupt zu Kenchreä, denn er hatte ein Gelübde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 ergriffenG1949 alleG3956 GriechenG1672 Sosthenes,G4988 den Obersten der Schule,G752 undG2532 schlugenG5180 ihn vorG1715 dem Richtstuhl;G968 undG2532 GallionG1058 nahmG3199 sich'sG5130 nichtG3762 an.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἕλληνες |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
Σωσθένην |
Sōsthenēn | G4988 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρχισυνάγωγον |
archisunagōgon | G752 | N-ASM | |
ἔτυπτον |
etupton | G5180 | V-IAI-3P | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βήματος. |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Γαλλίωνι |
Galliōni | G1058 | N-DSM | |
ἔμελεν. |
emelen | G3199 | V-IAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): von G746 und G4864; Leiter der Synagogengottesdienste
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): vom Stamm von G939; ein Schritt, d. h. Fußbreite; im weiteren Sinn eine Rednerbühne, d. h. ein Richterstuhl
- G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): lateinischen Ursprungs; Gallion (d. h. Gallio), ein römischer Beamter
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): Medium von G1909 und G2983; ergreifen (zur Hilfe, zum Schaden, zur Erlangung oder zu irgendeinem anderen Zweck; wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ein Grundverb; von Belang sein für, d. h. angehen (nur 3. Person Singular Präsens Indikativ unpersönlich gebraucht, es liegt daran)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4988 — Σωσθένης (Sōsthénēs, soce-then'-ace): vom Stamm von G4982 und dem von G4599; von sicherer Stärke; Sosthenes, ein Christ
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): ein Grundverb (in verstärkter Form); „schlagen“, d. h. prügeln oder verhauen (eigentlich mit einem Stock oder der Bastonade), aber jedenfalls mit wiederholten Schlägen; dadurch unterschieden von G3817 und G3960, die einen (gewöhnlich einzelnen) Schlag mit der Hand oder einem Werkzeug bezeichnen, oder G4141 mit der Faust (oder einem Hammer), oder G4474 mit der flachen Hand; sowie von G5177, einem zufälligen Zusammenstoß; im weiteren Sinn strafen; übertragen, (das Gewissen) verletzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und Gallion — Amos 6:6, Apostelgeschichte 17:32, 1. Korinther 1:23
- Sosthenes — 1. Korinther 1:1
- den Obersten — Apostelgeschichte 18:8
Rückverweise (9): Sprüche 24:11, Markus 5:22, Lukas 8:41, Lukas 10:32, Lukas 13:14, Johannes 10:13, Apostelgeschichte 13:15, Apostelgeschichte 18:12, Apostelgeschichte 21:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Obrigkeit; Synagogen
- Nave’s: Gallion; Griechenland; Einstellung des Verfahrens; Paulus; Geißelung; Sosthenes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt