Apostelgeschichte 11:5
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 11 > Vers 5
Apostelgeschichte 11:5
| ← Apostelgeschichte 11:4 | Apostelgeschichte 11:5 (LUT1912) | Apostelgeschichte 11:6 → |
|---|---|---|
Petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:
|
Ich war in der Stadt Joppe im Gebete und war entzückt und sah ein Gesicht, nämlich ein Gefäß herniederfahren, wie ein großes leinenes Tuch mit vier Zipfeln, und niedergelassen vom Himmel, das kam bis zu mir.
|
Darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.
|
Verstext
IchG1473 warG2252 G1722 inG1722 der StadtG4172 JoppeG2445 im GebeteG4336 undG2532 warG2252 G1722 entzücktG1611 undG2532 sahG1492 einG5100 Gesicht,G3705 nämlich einG5100 GefäßG4632 herniederfahren,G2597 wieG5613 einG5100 großesG3173 leinenes TuchG3607 mit vierG5064 Zipfeln,G746 undG2532 niedergelassenG2524 vomG1537 Himmel,G3772 das kamG2064 bisG891 zu mir.G1700
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Ἰόππῃ |
Ioppē | G2445 | N-DSF | |
προσευχόμενος, |
proseuchomenos | G4336 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκστάσει |
ekstasei | G1611 | N-DSF | |
ὅραμα, |
horama | G3705 | N-ASN | |
καταβαῖνον |
katabainon | G2597 | V-PAP-ASN | |
σκεῦός |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὀθόνην |
othonēn | G3607 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
τέσσαρσιν |
tessarsin | G5064 | A-DPF | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καθιεμένην |
kathiemenēn | G2524 | V-PPP-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): von G1839; eine Verrückung des Geistes, d. h. Verwirrung, „Ekstase“
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): eine verlängerte Form von G2258; ich war. (Manchmal nicht ausgedrückt).
- G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): hebräischen Ursprungs (H3305); Joppe (d. h. Japho), ein Ort in Palästina
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): von G2596 und ἵημι (híēmi) (senden); hinablassen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): unsicherer Verwandtschaft; ein Leinentuch, d. h. (besonders) ein Segel
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): von G3708; etwas Geschautes, d. h. ein Anblick (besonders übernatürlich)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Gefäß, Werkzeug, Ausrüstung oder Gerät (wörtlich oder übertragen [besonders eine Ehefrau, als zum Nutzen des Mannes beitragend])
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): eine Pluralzahl; vier
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- das kam — Jeremia 1:11-14, Hesekiel 2:9, Amos 7:4-7, Amos 8:2
- auf einem — Apostelgeschichte 22:17, 2. Korinther 12:1-3
- war — Apostelgeschichte 10:9-18
Rückverweise (2): Apostelgeschichte 12:9, Apostelgeschichte 16:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Joppe oder Japho (heute Jaffa); Verzückungen
- Torrey’s: Visionen
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Petrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt