2. Könige 9:23

← 2. Könige 9:22	2. Könige 9:23 (LUT1912)	2. Könige 9:24 →
Und da Joram Jehu sah, sprach er: Jehu, ist's Friede? Er aber sprach: Was Friede? Deiner Mutter Isebel Abgötterei und Zauberei wird immer größer.	Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!	Aber Jehu fasste den Bogen und schoss Joram zwischen die Arme, dass der Pfeil durch sein Herz ausfuhr, und er fiel in seinen Wagen.

Verstext

LUT1912

Da wandte^H2015 Joram^H3088 seine Hand^H3027 und floh^H5127 und sprach^H559 zu Ahasja:^H274 Es ist Verräterei,^H4820 Ahasja!^H274

Hebräischer Grundtext

וַיַּהֲפֹךְ יְהֹורָם יָדָיו וַיָּנֹס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲחַזְיָהוּ מִרְמָה אֲחַזְיָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ	va/i.ya.ha.Fokh	H2015	HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֛ם	ye.ho.Ram	H3088	HNp
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
וַ/יָּנֹ֑ס	va/i.ya.Nos	H5127	HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחַזְיָ֖הוּ	'a.chaz.Ya.hu	H274	HNp
מִרְמָ֥ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
אֲחַזְיָֽה	'a.chaz.Yah	H274	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): oder (verlängert) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; von אָחַז (ʼâchaz) [H270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat ergriffen; Ahasja, der Name eines jüdischen und eines israelitischen Königs
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und רוּם (rûwm) [H7311]; vom HERRN (Jehova) erhöht; Joram, Name eines Syrers und dreier Israeliten
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ahasja
Torrey’s: Könige
Nave’s: Ahasja; Kirche und Staat; Verschwörung; Entschiedenheit; Jehu; Jesreel; Joram; Naboth; Anmaßung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 9 › Vers 23