2. Könige 4:14

← 2. Könige 4:13	2. Könige 4:14 (LUT1912)	2. Könige 4:15 →
Er sprach zu ihm: Sage ihr: Siehe, du hast uns allen diesen Dienst getan; was soll ich dir tun? Hast du eine Sache an den König oder an den Feldhauptmann? Sie sprach: Ich wohne unter meinem Volk.	Er sprach: Was ist ihr denn zu tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.	Er sprach: Rufe sie! Und da er sie rief, trat sie in die Tür.

Verstext

LUT1912

Er sprach:^H559 Was ist ihr denn zu tun?^H6213 Gehasi^H1522 sprach:^H559 Ach,^H61 sie hat keinen Sohn,^H1121 und ihr Mann^H376 ist alt.^H2204

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר וּמֶה לַעֲשֹׂות לָהּ וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי אֲבָל בֵּן אֵין־לָהּ וְאִישָׁהּ זָקֵן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
וּ/מֶ֖ה	u./Meh	H4100	HC/Ti	—
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גֵּיחֲזִ֗י	gei.cha.Zi	H1522	HNp
אֲבָ֛ל	'a.Val	H61	HD
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אִישָׁ֥/הּ	ve./'i.Sha/h	H376	HC/Ncmsc/Sp3fs
זָקֵֽן	za.Ken	H2204	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): anscheinend von אָבַל (ʼâbal) [H56] durch die Vorstellung der Verneinung; nein, d. h. wahrlich oder doch
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): oder גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); anscheinend von גַּיְא (gayʼ) [H1516] und חָזָה (châzâh) [H2372]; Tal eines Sehers; Gehasi, der Diener Elisas
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): eine Grundwurzel; alt sein
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

sie hat keinen Sohn — 1. Mose 15:2-3, 1. Mose 17:17, 1. Mose 18:10-14, 1. Mose 25:21, 1. Mose 30:1, Richter 13:2, 1. Samuel 1:2, 1. Samuel 1:8, Lukas 1:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 4 › Vers 14