1. Samuel 10:23

← 1. Samuel 10:22	1. Samuel 10:23 (LUT1912)	1. Samuel 10:24 →
Da fragten sie fürder den HErrn: Wird er auch noch herkommen? Der HErr antwortete: Siehe, er hat sich bei dem Geräte versteckt.	Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und da er unter das Volk trat, war er eines Hauptes länger denn alles Volk.	Und Samuel sprach zu allem Volk: Da seht ihr, welchen der HErr erwählt hat; denn ihm ist keiner gleich in allem Volk. Da jauchzte alles Volk und sprach: Glück zu dem König!

Verstext

LUT1912

Da liefen^H7323 sie hin und holten^H3947 ihn von dort. Und da er unter^H8432 das Volk^H5971 trat,^H3320 war er eines Hauptes^{H7926 H4605} länger^H1361 denn alles Volk.^H5971

Hebräischer Grundtext

וַיָּרֻצוּ וַיִּקָּחֻהוּ מִשָּׁם וַיִּתְיַצֵּב בְּתֹוךְ הָעָם וַיִּגְבַּהּ מִכָּל־הָעָם מִשִּׁכְמֹו וָמָעְלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּרֻ֨צוּ֙	va/i.ya.Ru.tzu	H7323	HC/Vqw3mp
וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּ	va/i.yi.ka.Chu./hu	H3947	HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/שָּׁ֔ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב	va/i.yit.ya.Tzev	H3320	HC/Vtw3ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יִּגְבַּהּ֙	va/i.yig.Bah	H1361	HC/Vqw3ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מִ/שִּׁכְמ֖/וֹ	mi./shikh.M/o	H7926	HR/Ncmsc/Sp3ms
וָ/מָֽעְלָ/ה	va./Ma.'e.la/h	H4605	HC/D/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen (etwas, sodass es bleibt); reflexiv sich aufstellen, sich darbieten, verharren
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): von שָׁכַם (shâkam) [H7925]; der Nacken (zwischen den Schultern) als Ort der Lasten; übertragen der Ausläufer eines Hügels
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 10 › Vers 23