1. Könige 20:19

← 1. Könige 20:18	1. Könige 20:19 (LUT1912)	1. Könige 20:20 →
Er sprach: Greifet sie lebendig, sie seien um Friedens oder um Streits willen ausgezogen!	Da aber die Leute der Landvögte waren ausgezogen und das Heer ihnen nach,	schlug ein jeglicher, wer ihm vorkam. Und die Syrer flohen und Israel jagte ihnen nach. Und Benhadad, der König von Syrien, entrann mit Rossen und Reitern.

Verstext

LUT1912

Da aber die Leute^H5288 der Landvögte^{H8269 H4082} waren ausgezogen^{H3318 H5892} und das Heer^H2428 ihnen nach,^H310

Hebräischer Grundtext

וְאֵלֶּה יָצְאוּ מִן־הָעִיר נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וְהַחַיִל אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
יָצְא֣וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
נַעֲרֵ֖י	na.'a.Rei	H5288	HNcmpc
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הַ/מְּדִינ֑וֹת	ha./me.di.Not	H4082	HTd/Ncfpa
וְ/הַ/חַ֖יִל	ve./ha./Cha.yil	H2428	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 20 › Vers 19