1. Chronik 18:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 18 > Vers 4

1. Chronik 18:4


← 1. Chronik 18:3 1. Chronik 18:4 (LUT1912) 1. Chronik 18:5 →
Er schlug auch Hadadeser, den König zu Zoba in Hamath, da er hinzog, sein Zeichen aufzurichten am Wasser Euphrat.
Und David gewann ihm ab 1000 Wagen, 7000 Reiter und 20.000 Mann zu Fuß. Und David verlähmte alle Rosse der Wagen und behielt 100 Wagen übrig.
Und die Syrer von Damaskus kamen, dem Hadadeser, dem König zu Zoba, zu helfen. Aber David schlug der Syrer 22.000 Mann

Verstext

LUT1912

Und DavidH1732 gewannH3920 ihm ab 1000H505 Wagen,H7393 7000H505 H7651 ReiterH6571 und 20.000H505 H6242 MannH376 zu Fuß.H7273 Und DavidH1732 verlähmteH6131 alle Rosse der WagenH7393 und behieltH3498 100H3967 WagenH7393 übrig.


Hebräischer Grundtext

וַיִּלְכֹּד דָּוִיד מִמֶּנּוּ אֶלֶף רֶכֶב וְשִׁבְעַת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי וַיְעַקֵּר דָּוִיד אֶת־כָּל־הָרֶכֶב וַיֹּותֵר מִמֶּנּוּ מֵאָה רָכֶב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּלְכֹּד֩
va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨יד
da.Vid H1732 HNp
מִמֶּ֜/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
אֶ֣לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
רֶ֗כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa
וְ/שִׁבְעַ֤ת
ve./shiv.'At H7651 HC/Acmsc
אֲלָפִים֙
'a.la.Fim H505 HAcbpa
פָּֽרָשִׁ֔ים
pa.ra.Shim H6571 HNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֖לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
רַגְלִ֑י
rag.Li H7273 HAamsa
וַ/יְעַקֵּ֤ר
va/y.'a.Ker H6131 HC/Vpw3ms
דָּוִיד֙
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/רֶ֔כֶב
ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וַ/יּוֹתֵ֥ר
va/i.yo.Ter H3498 HC/Vhw3ms
מִמֶּ֖/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
מֵ֥אָה
Me.'ah H3967 HAcbsa
רָֽכֶב
Ra.khev H7393 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): eine Grundwurzel; ausreißen (besonders mit den Wurzeln); speziell die Sehnen durchschneiden; übertragen ausrotten
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): von רֶגֶל (regel) [H7272]; ein Fußgänger (Soldat)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Chronik 19:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 18 › Vers 4