الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 1 > عدد 19

راعوث (رَاعُوث) 1:19

← راعوث 1:18	راعوث 1:19 (AVD)	راعوث 1:20 →
فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا مُشَدِّدَةٌ عَلَى ٱلذَّهَابِ مَعَهَا، كَفَّتْ عَنِ ٱلْكَلَامِ إِلَيْهَا.	فَذَهَبَتَا كِلْتَاهُمَا حَتَّى دَخَلَتَا بَيْتَ لَحْمٍ. وَكَانَ عِنْدَ دُخُولِهِمَا بَيْتَ لَحْمٍ أَنَّ ٱلْمَدِينَةَ كُلَّهَا تَحَرَّكَتْ بِسَبَبِهِمَا، وَقَالُوا: «أَهَذِهِ نُعْمِي؟»	فَقَالَتْ لَهُمْ: «لَا تَدْعُونِي نُعْمِيَ بَلِ ٱدْعُونِي مُرَّةَ، لِأَنَّ ٱلْقَدِيرَ قَدْ أَمَرَّنِي جِدًّا.

نص العدد

AVD

فَذَهَبَتَا^H3212 كِلْتَاهُمَا^H8147 حَتَّى^H5704 دَخَلَتَا^H935 بَيْتَ^H1035 لَحْمٍ.^H1035 وَكَانَ^H1961 عِنْدَ^H935 دُخُولِهِمَا^H935 بَيْتَ^H1035 لَحْمٍ^H1035 أَنَّ^H1949 ٱلْمَدِينَةَ^H5892 كُلَّهَا^H3605 تَحَرَّكَتْ^H1949 بِسَبَبِهِمَا،^H5921 وَقَالُوا:^H559 «أَهَذِهِ^H2063 نُعْمِي؟»^H5281

العبرية الأصلية

וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד־בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּלַ֣כְנָה	va./te.Lakh.nah	H3212	HC/Vqw3fp
שְׁתֵּי/הֶ֔ם	she.tei./Hem	H8147	HAcfdc/Sp3mp
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּאָ֖/נָה	bo.'A./nah	H935	HVqc/Sp3fp
בֵּ֣ית לָ֑חֶם	beit La.chem	H1035	HNp
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כְּ/בֹאָ֨/נָה֙	ke./vo.'A./nah	H935	HR/Vqc/Sp3fp
בֵּ֣ית לֶ֔חֶם	beit Le.chem	H1035	HNp
וַ/תֵּהֹ֤ם	va./te.Hom	H1949	HC/VNw3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
עֲלֵי/הֶ֔ן	'a.lei./Hen	H5921	HR/Sp3fp
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה	va./to.Mar.nah	H559	HC/Vqw3fp
הֲ/זֹ֥את	ha./Zot	H2063	HTi/Pdxfs
נָעֳמִֽי	no.'o.Mi	H5281	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): من בַּיִת (bayith) [H1004] و לֶחֶם (lechem) [H3899]؛ بيت الخبز; بيت لحم، موضع في فلسطين
H1949 — הוּם (hûwm, hoom): جذر أولي (قارن הָמַם (hâmam) [H2000]); يُحدث ضجة أو يهيّج بشدة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): من נֹעַם (nôʻam) [H5278]؛ لطيف; نُعْمِي، إسرائيلية
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَدِينَةَ — متى 21:10
نُعْمِي — إشعياء 23:7, مراثي إرميا 2:15

إحالات متبادلة (7): يشوع 19:15, أخبار الأيام الأول 2:51, أيوب 2:12, مراثي إرميا 4:8, متى 2:5, لوقا 2:4, يوحنا 9:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْت لَحْم
نيف: بَيْت لَحْم; قراءات مختارة; رَاعُوث; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 1 › عدد 19

راعوث (رَاعُوث) 1:19

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 1:19

راعوث (رَاعُوث) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث